# METHOD_QUOTES — 川久保玲引文库 V1（Phase 1 补证后）

> 依任务书：逐条登记「原文 / 译文 / 出处 / 状态缺口」，**原文优先**（原文为主文字，译文附后，不加"译："类标注字）。仅中译本的如实标注。
> 本人极回避采访：可证书面专访极少。本库甲类=本人原话（原文在手）；乙类=暂仅中译、原文待回源；丙类=他人原话/媒体描述（须显式标注"非本人"）；丁类=归属存疑、不采。
> V1（2026-09-12，Phase 1）：新回源 Thurman 2005 全文、The Independent 1995（经 FT/NYT 互证）、Heaven Raven 三条语境、FW1992 黑色语境、Joffe 原始出处（GQ 德国版）；#21 黑色名句经 Thurman 全文核查**无此句**——维持禁用。
> 状态标记：✅原文在手 ❗原文缺口（附回源方向）。

## 甲、本人原话（原文在手）

### #1 巴黎首秀本意（2005 回溯）
- **原文**："I never intended to start a revolution. I only came to Paris with the intention of showing what I thought was strong and beautiful. It just so happened that my notion was different from everybody else's."
- **译文**：我从未打算发起革命。我带着的想法只是：展示我认为强大而美的事物。只不过我的看法恰好与其他所有人不同。
- **出处**：Judith Thurman《The Unsettling Vision of Rei Kawakubo》，The New Yorker，2005-07-04（2026-09-11 在线逐字核对）。
- **状态**：✅原文在手。
- **适用概念**：Q3 黑 / Q6 解构（1981 门面短引首选）

### #2 从零开始（约 1982）
- **原文**："I decided to start from zero, from nothing, to do things that have not been done before, things with a strong image."
- **译文**：我决定从零开始、从一无所有开始，去做此前从未被做过的事，去做形象强烈的东西。
- **出处**：Andrew Bolton《Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between》，The Metropolitan Museum of Art, 2017（经 en-wiki 人物条目转引；快照 `01_背调\sources\wikipedia_en_Rei_Kawakubo.wikitext`）。
- **状态**：✅原文在手（图录转引）；缺口：图录原书页码（Phase 3 如需页码再补）。
- **适用概念**：Q5 / 开屏候选

### #3 意义在于没有意义（1995）
- **原文**："The meaning is there is no meaning."
- **译文**：意义在于没有意义。
- **出处（多源互证）**：The Independent 访谈，1995。Financial Times 2017 专访逐字回引（"that statement you made in The Independent newspaper in 1995"）；NYT 2017《7 Key Themes in Rei Kawakubo's Career》逐字回引；学术文献（Uses and Abuses of History: A Case of a Comme des Garçons Fashion Show）同句引证。
- **状态**：✅原文在手（四个独立来源同句）；缺口：Independent 1995 原报道全文（付费档，非必需）。
- **适用概念**：Q5 / 全站框架声明旁引

### #4 愤怒（FW2024 主题声明）
- **原文**："This is about my present state of mind. I have anger against everything in the world, especially against myself."
- **译文**：这是关于我此刻的心境。我对世界上的一切都怀有愤怒，尤其是对我自己。
- **出处（双源逐字一致）**：①Vogue Runway《Comme des Garçons Fall 2024 Ready-to-Wear》秀评（Sarah Mower 引其新闻声明）；②Vogue Japan 专访（Luke Leitch, Gen Arai, Yui Sugiyama, 2024-09-24）。中转：Vogue Taiwan 2024-11-12；zh-wiki。
- **状态**：✅原文在手，双源。
- **适用概念**：Q5 / FW2024-25_Anger 门面短引

### #5 「新」的定义（2024 书面专访）
- **原文**："'NEW' means to move forward, to be positive, to be free."
- **译文**：「新」意味着前进、积极与自由。
- **出处**：同 #4②（Vogue Japan 2024-09-24）。
- **状态**：✅原文在手。

### #6 不谐调（SS2021 书面声明）
- **原文**："When logic is denied, when there is dissonance a powerful moment is created."
- **译文**：当逻辑被否定、出现不谐调时，一个强有力的瞬间便会产生。
- **出处**：Vogue Runway《Comme des Garçons Spring 2021 Ready-to-Wear》秀评（2020-10-19，引其电子邮件声明）。
- **状态**：✅原文在手。
- **适用概念**：SS2021_Dissonance 门面短引

### #7 我不是艺术家（2024 书面专访）
- **原文**："I am not an artist. All my work is connected to business. However, when I create something, I don't think about business. I only create things that I think are new and that I myself am stimulated by."
- **译文**：我不是艺术家。我全部的工作都与商业相连。然而，当我创作时，我不考虑商业。我只创造我认为新的、并且能激励我自己的东西。
- **出处**：Vogue Japan 2024-09-24；中译 Vogue Taiwan 2024-11-12。
- **状态**：✅原文在手（在线逐字核对 vogue.co.jp 英文版）。
- **适用概念**：Commerce（archive 来源面板事实层；不设概念门——主线程裁决）

### #8 我所创造的只是我脑中的问题（2024 书面专访）
- **原文**："What I create is nothing but an expression of my own issues, of what's inside my head."
- **译文**：我所创造的东西，不过是我自身问题、我脑中所想的表达。
- **出处**：同 #7（Vogue Japan 2024-09-24）。
- **状态**：✅原文在手。
- **适用概念**：全站开屏仪式候选

### #9 不是一个日本设计师群体（2005）
- **原文**："I'm not very happy to be classified as another Japanese designer… There is no one characteristic that all Japanese designers have."
- **译文**：我不太乐意被归类为"又一个日本设计师"……所有日本设计师并不存在一个共同特征。
- **出处**：Thurman, The New Yorker, 2005-07-04。
- **状态**：✅原文在手。
- **适用概念**：对照（与山本共享节点处的必要限定）

### #10 顽强如昔 / 愤怒常态（2005）
- **原文**："I am still as aggressive as I've always been… I may have been especially angry at the time, but I'm more or less always angry anyway."
- **译文**：我至今仍和从前一样有攻击性……我那时或许格外愤怒，不过我差不多一直都在愤怒。
- **出处**：Thurman, The New Yorker, 2005-07-04。
- **状态**：✅原文在手（与 #4 相隔近二十年的同题互证）。
- **适用概念**：Q5 / FW2024 Anger 并置短引

### #11 正常人做疯作品（2005）
- **原文**："You think I'm not normal because you're looking at the clothes… But I am. Can't rational people create mad work?"
- **译文**：你觉得我不正常，是因为你在看衣服……但我是正常的。理性的人就不能做出疯狂的作品吗？
- **出处**：Thurman, The New Yorker, 2005-07-04。
- **状态**：✅原文在手。

### #12 无法解释（2005）
- **原文**："I couldn't explain it to you. And, even if I could, why would I want to?"
- **译文**：我没法向你解释。就算能，我为什么要解释？
- **出处**：Thurman, The New Yorker, 2005-07-04。
- **状态**：✅原文在手。
- **适用概念**：Q5 / 深读层开场候选

### #13 机车与芭蕾（SS2005 自述，秀评引句即止于此）
- **原文**："I thought about the power of the motorbike—the machine itself—and the strength of a ballet dancer's arms,"
- **译文**：我想的是机车之力——机器本身——以及芭蕾舞者手臂的力量，……
- **出处**：Vogue Runway《Comme des Garçons Spring 2005 Ready-to-Wear》秀评（Sarah Mower 引；引号至此为止，原评即引此片段）。
- **状态**：✅原文在手（以原评引句为准，补"……"表示原评截引；不臆补后文）。同评确认：elastic 一词全评未出现（佐证 PROFILE 冲突表 #10）。

### #14 黑色三词（1992 前后）
- **原文**：a shade that she would describe as, "comfortable, strong, and expressive"
- **译文**：一种她会形容为"舒适的、有力的、有表现力的"颜色。
- **出处**：Vogue Runway《Comme des Garçons Fall 1992 Ready-to-Wear》秀评（2026-09-11 核验；评明确此为她本人的形容）。
- **状态**：✅原文在手（引用时保留 "she would describe as" 归属框架，不得省略）。
- **适用概念**：Q3 黑

### #15 婚姻形式（2005，Broken Bride 语境旁证）
- **原文**："one's lifestyle should not be affected by the formality of marriage."
- **译文**：一个人的生活方式不应受婚姻形式的左右。
- **出处**：Thurman, The New Yorker, 2005-07-04（谈自身婚姻态度）。
- **状态**：✅原文在手。**使用限制**：只能作为 2005 年本人陈述登记，不得写作 FW2005-06 "Broken Bride" 系列的"创作说明"（二者无来源连接）。
- **适用概念**：Q1（档案事实层，谨慎使用）

## 乙、本人原话（暂仅中转文本，原文缺口）

### #16 如今创新唯一方法（2013，语境 SS2014）
- **中转**：「如今，創新的唯一方法就是別送設計衣服（Design Clothing）出去。」（Heaven Raven 编年史引，标"川久保玲受訪時則說"，未注明具体采访）
- **补充**：同文引她在 Met 展前 BoF 访问中说：「這是唯一的方式能讓我繼續做我想做的。」
- **状态**：❗原文未核验（回源方向：BoF 2017 Tim Blanks 专访全文〔付费档〕、2013 年前后秀评/专访）。

### #17 无自由无痛苦则无新物（《System》第 2 期专访）
- **中转**：「沒有任何新的事物可以在自由或是毫無痛苦的狀況下產生。」
- **语境**（Heaven Raven 转述）：她说逛博物馆、看电影、翻杂志对她毫无帮助（都是已存在之物）；她只能等新事物由内而发，给自己设限、隔离自己——随后提出此准则；并提到 SS2014 以"我不是在做衣服"为起点。
- **状态**：❗英文原刊原文未回源（System Magazine Issue 2, 2013；回源后可升甲类）。

### #18 没有意义就是意义（1995，中转旁证）
- 中转「沒有意義就是意義」与甲类 #3 为同一句的中文转写——#3 已核英文原文，本条仅存档不单独使用。

### #19 香水广告语（1994 首款香水）※品牌文案，非访谈
- **中转/原文（Heaven Raven 给出英文，含笔误 "mdicine"）**："A perfume that works like a mdicine and behaves like a drug."（应为 medicine）
- **语境**：1994 年于巴黎丽池饭店泳池畔发布，以塑胶袋装盛。
- **状态**：❗原始广告文案出处未定位（回源方向：1994 年 CDG Parfums 广告原件/WWD 报道）。使用时必须标注"品牌文案"。

### #20 78 岁电视采访（视频，日语原声未转录）
- **本地**：`04_视频\B_采访与纪录\电视采访_78岁破天荒露脸\`（Bilibili BV1Ry4y1r7cr，中字硬字幕，7:58）
- **线索**：Bilibili 上传者注明原片为 YouTube KTZvz1Tdh0E；原节目名/播出方待考（YouTube 全线 403 无法回源；本机无 ASR 无法转录）。
- **状态**：❗缺口维持；仅作视频档案，不提取引文。

## 丙、他人原话与媒体描述（非本人——页面使用时必须显式标注说话人）

### #21 Alexander McQueen（NHK 专题访谈）
- **原文**："When Kawakubo designs a collection, it seems kind of absurd, not just to the general public. But when you watch someone's challenging themselves like she does every season, it makes you understand why you are in fashion in the first place because of people like her."
- **译文**：当川久保玲设计一个系列时，它看上去近乎荒谬——不只是对大众而言。但当你看着有人像她这样每一季都在挑战自己，你就会明白你当初为什么要做时装——正是因为有她这样的人。
- **出处**：en-wiki 人物条目（引 NHK 全国播出访谈）。**状态**：✅原文在手（转引）；❗NHK 节目名/年份全网回源未果（多个来源仅互转同一表述），维持如实标注。

### #22 Jean-Paul Gaultier（同上 NHK）
- **原文**："I believe that Kawakubo is a woman with extreme courage. She is a person with exceptional strength. Moreover, she has a poetic spirit. When I see her creations, I feel the spirit of a young girl. A young girl who still has innocence and is a bit romantic. Yet she also has an aspect of a fighting woman, one who fears nothing as she thrusts forward."
- **译文**：我相信川久保玲是一位有极大勇气的女性。她有非凡的力量，而且有诗性的精神。看到她的作品，我感到一个少女的灵魂——仍然天真、有点浪漫；同时她也有战士般的一面，一往无前、无所畏惧。
- **出处/状态**：同 #21。

### #23 Viktor & Rolf（同上 NHK）
- **原文**："The first time we became aware of Comme de Garcons was in the 80s. I think we were 12 or 13. It made a very strong impression because fashion in general was something that we were starting to discover and Rei Kawakubo was part of this … an enormous outburst of creativity in the beginning of the 80s. So for us she was part of the way we started to think about fashion."
- **译文**：我们第一次注意到 Comme des Garçons 是在 80 年代，那时我们大概 12、13 岁。它留下了极深的印象——因为我们正开始认识时装，而川久保玲是其中一部分……80 年代初那场巨大的创造力爆发。对我们来说，她是我们思考时装的方式的一部分。
- **出处/状态**：同 #21。

### #24 Donna Karan（同上 NHK）
- **原文**："Rei Kawakubo is a very interesting designer to me as a woman and a female designer. As a person, she is very quiet and rather withdrawn, yet her clothes make such an enormous statement."
- **译文**：作为女性、作为女设计师，川久保玲对我来说是位非常有趣的设计师。她本人非常安静、相当退隐，而她的衣服却在做如此巨大的表达。
- **出处/状态**：同 #21。

### #25 Andrew Bolton（Met 策展人，2017）
- **原文**："I really think her influence is so huge, but sometimes it's subtle. It's not about copying her; it's the purity of her vision… Rei was really involved in the design of the exhibit."
- **译文**：我真的认为她的影响巨大，只是有时很隐秘。这不是模仿她的问题；这是她视野的纯粹性……Rei 深度参与了这次展览的设计。
- **出处**：en-wiki（引 Vogue 2017 年 4 月专访）。

### #26 Adrian Joffe（分工自述）
- **中转**：「不像她一樣是天才時裝設計師。在巴黎時裝秀前，我從未見過她的任何設計。在設計方面，她是創造者、夢想家。我努力成為企業中有遠見的管理者。」
- **原始出处（Phase 1 已定位）**：GQ 德国版专访（Manuela Hainz；GQ Taiwan 2024-07-01 改编自该文并注明"本文改自"）。
- **状态**：❗德文原句未逐字回源；引用时标"GQ Germany 专访（Manuela Hainz），中转 GQ Taiwan 2024-07-01"。

### #27 媒体描述（非引文，仅事实层可用，须注明媒体）
- Vogue 1982：她 "uses different blacks, their hue changing according to fabric and light"（经 Vogue Runway fall-1992 秀评转引）。
- "The magazine deemed the 'semi-destroyed' clothes 'very sophisticated'"（Vogue 对 fall-1992 的评语，经同评转引）。
- "Hiroshima chic"（媒体贬称，en/zh wiki）；"Swiss cheese sweaters"（Suzy Menkes 命名，ja wiki）；"The Crows/烏鴉族"（日本媒体，en/zh）。
- Leitch 的观察框架"别的设计师给出答案，川久保玲设计问题"（Vogue Japan 2024 引言，**作者框架**，引用必须注明为 Luke Leitch 说法）。

## 丁、归属存疑——不采（Phase 1 已裁决）

### #28 「黑色谦逊又傲慢……请别打扰我」类语句
- zh-wiki 归于川久保玲（引 newyorker/popbee），该名句通行归于**山本耀司**。
- **Phase 1 裁决（2026-09-12）**：Thurman 2005《The Misfit》全文逐段核对——**该句不在文中**；抓取摘要亦确认"通行归于山本耀司"。zh-wiki 归属无原文支撑。
- **处置**：永久排除出川久保玲引文；全站禁用。缺口关闭。

---

## 状态缺口汇总（Phase 1 收口后）

| # | 缺口 | 状态 |
|---|---|---|
| 1 | #2 图录页码 | 维持（低优先，Phase 3 需要时补） |
| 2 | #16/#17 英文原文（BoF 2017 付费档 / System Issue 2） | 维持，已给回源方向；页面上仅中转文本+如实标注 |
| 3 | #19 香水广告文案原件 | 维持 |
| 4 | #20 日语采访转录 | 维持（无 ASR；原片线索 YT KTZvz1Tdh0E 已登记） |
| 5 | #21-24 NHK 节目名/年份 | 维持（全网互转无原始档案） |
| 6 | #26 Joffe 德文原句 | 维持（出处媒体已定位） |
| 7 | #28 黑色名句归属 | **已裁决关闭**：排除禁用 |

**登记统计**：甲 15 条（✅原文在手）/ 乙 5 条（❗缺口，如实标注）/ 丙 7 条（他人原话与媒体描述）/ 丁 1 条（裁决排除）。
**本人原话原文在手 15 条 ≥ 10，达标**；可安全上站（含使用限制条款者按条款）。