# METHOD_QUOTES — 迪奥引文库（Phase 0 登记）

> **登记规则**（对齐框架第 2 节内容宪法）：逐条登记「原文 / 译文 / 出处 / 状态缺口」；**原文优先**——有原文的引文以原文为主文字，译文附后，不加"译："类标注字；原文语言为英语（或注明法文原版未收录）；他人原话（非迪奥本人）在 `speaker` 字段显式标注，上站时必须与本人原话区分呈现。
>
> **译文性质**：全部中文译文为本站工作翻译（未出版），仅用于对照阅读，不替代原文。
>
> **引文 → 溯源路径**：本库每条给出本地可查文件与页码/行号；原书 PDF/EPUB 已下载至 `05_深读_原书\`（引文→原书下载已闭合）。
>
> 登记日期：2026-09-11 ｜ 登记人：SUB-DIOR ｜ 条数：20（本人原话 16 + 他人原话 4）
>
> **Phase 1 展示位筛选（2026-09-12）**：以下 12 条标记为**可展示位**（页码级溯源闭合、可直接上站；其余 8 条为库存备选，未闭合到原书页码的不作展示位）：
> - **开屏仪式候选**（体验路径入场三行）：M01（花一样的女人）、M02（好运与占卜师）
> - **门面短引候选**：M05（Corolla 与 S 形）、M09（剪裁大秘密）、M13（粉色）
> - **证据卡候选**：M03（1919 预言）、M04（摸木头）、M06（黄金时代）、M08（威胁信）、M10（试衣）、M11（帽子）、M16（1955 抄袭数字）
> - 乙编 4 条（M17-M20）仅作**对照位**并排出现，永不作门面语。
> - 展示规则（内容宪法）：原文为主文字、译文小字附后、出处行 `——` 开头；M17/M18 两版并记，不得择一。

---

## 甲编 · 本人原话（Christian Dior 亲笔/亲口，出自其著作）

### M01 「花一样的女人」（New Look 动机自述）
- **原文**（英，V&A 2018 版印刷页 24）：
  > "In December 1946, as a result of the war and uniforms, women still looked and dressed like Amazons. But I designed clothes for flowerlike women, with rounded shoulders, full feminine busts, and hand-span waists above enormous spreading skirts."
- **译文**：一九四六年十二月，因为战争和制服，女人看上去、穿起来都还像亚马逊女战士。但我为花一样的女人设计衣服：圆润的肩，丰满的女性胸线，还有巨大铺展的裙摆上方一掌宽的腰。
- **出处**：Christian Dior, *Dior by Dior: The Autobiography of Christian Dior*, V&A Publishing, 2018（1957 年英译本再版），印刷页 24（本地提取版 PDF 页 36）。
- **本地文件**：`05_深读_原书\DiorChristian_LostaleBeatriz_DiorByDiorTheAutobiographyOfChristianDior_2018_engli_123055537.pdf`（提取文本 `Dior_by_Dior_extracted.txt` 搜 "flowerlike"）
- **异文并记**：en 维基百科人物条目（`01_背调\sources\wiki_en_christian_dior.txt` 第 71 行，转引 Diana de Marly, *Christian Dior*, B.T. Batsford）作另一英文版："We came from an epoch of war and uniforms, with women like soldiers with boxers' shoulders. I designed flower women, soft shoulders, full busts, waists as narrow as lianas and skirts as corollas." 两版措辞不同（自传版 vs de Marly 转述版），上站时以自传版为主、异文注明。
- **状态缺口**：法文原版 *Christian Dior et moi*（Amiot-Dumont, 1956/57）未收录（Z-Library 检索仅见英译本）；现用英译本（Antonia Fraser 译）。

### M02 「好运与占卜师」（自传第一章开篇）
- **原文**（英）：
  > "The most important feature of my life — I would be both ungrateful and untruthful if I failed to acknowledge it immediately — has been my good luck; and I must also acknowledge my debt to the fortune-tellers who have predicted it."
- **译文**：我人生中最重要的东西——如果我不立刻承认它，我便既忘恩又不诚实——是我的好运；我也必须承认，我欠那些预言了它的占卜师的债。
- **出处**：同 M01，第一章 "The Reluctant Couturier" 开篇（本地提取版 PDF 页 15）。
- **状态缺口**：同 M01（法文原版未收录）。

### M03 1919 年的预言
- **原文**（英）：
  > "'You will suffer poverty,' she said. 'But women are lucky for you, and through them you will achieve success. You will make a great deal of money out of them, and you will have to travel widely.'"
- **译文**：「你会受穷，」她说，「但女人对你有好运，你将经由她们获得成功。你会从她们身上赚很多钱，而且你将不得不远行。」
- **出处**：同 M01，第一章（PDF 页 15；迪奥回忆 1919 年格朗维尔集市第一次算命）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M04 「迷信的天性，摸木头」
- **原文**（英）：
  > "Being superstitious by nature, I immediately looked round for a piece of wood to touch: it all seemed a little too good to be true, and therefore ominous."
- **译文**：我天性迷信，立刻环顾四周找一块木头去摸：这一切好得有点不真实，因此不祥。
- **出处**：同 M01，印刷页 25–26（PDF 页 37–38；1947 首秀前夜友朋喝彩之后的反应）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M05 「Corolla 与 S 形——被即刻施洗为 New Look」
- **原文**（英）：
  > "I stressed two principal silhouettes — the Corolla and the figure S. These long skirts, emphasized waists, and tremendously feminine fashions were instantly baptized the New Look."
- **译文**：我在新闻稿里强调了两个主要廓形——花冠（Corolla）与 S 形。这些长裙、被强调的腰身，和极具女性气质的时装，即刻被施洗为「新风貌」（New Look）。
- **出处**：同 M01，印刷页 151（PDF 页 163；迪奥自述 1947 年首秀新闻稿要点）。
- **状态缺口**：同 M01。注意：此为本人自称被"施洗"（baptized），命名者版本见 M17/M18（Carmel Snow 两版并记）。

### M06 「疯狂的收藏——黄金时代」
- **原文**（英）：
  > "It was a crazy collection of immensely wide, immensely long skirts, the New Look pushed to extremes." ／ "A golden age seemed to have come again. War had passed out of sight and there were no other wars on the horizon."
- **译文**：那是一场疯狂的收藏：无比宽、无比长的裙子，新风貌推向极端。／一个黄金时代仿佛重新到来。战争已隐没不见，地平线上也没有别的战争。
- **出处**：同 M01，印刷页 36（PDF 页 48；1947 秋冬第二个系列 Figure of Eight）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M07 「New Look 成为青春与未来的象征」
- **原文**（英）：
  > "Thus the New Look became symbolic of youth and the future."
- **译文**：就这样，新风貌成了青春与未来的象征。
- **出处**：同 M01（本地提取版 PDF 页 41；Juliette Gréco 采纳其设计的段落）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M08 「洛杉矶车库主威胁信」（New Look 的反对声）
- **原文**（英）：
  > "A garage owner from Los Angeles wrote and told me that he had sworn to 'tear me apart' on his next visit to Paris."
- **译文**：一位洛杉矶的车库主写信给我，说他发誓要在我下次到巴黎时「把我撕碎」。
- **出处**：同 M01，印刷页 152（PDF 页 164；"The New Look brought me a heavy mail" 段）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M09 高定剪裁的「大秘密」
- **原文**（英）：
  > "It is one of the great secrets of haute couture that a well-cut dress is the dress which contains the least cuts."
- **译文**：高级定制的大秘密之一：剪裁得好裙子，是所含剪口最少的裙子。
- **出处**：同 M01，印刷页 82–83（PDF 页 94–95；工坊与试章章节）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M10 「试衣一步步开始」
- **原文**（英）：
  > "Little by little, the fitting gets under way. Balances are rectified, proportions adjusted."
- **译文**：试衣一步步开始。平衡被修正，比例被调整。
- **出处**：同 M01，印刷页 83（PDF 页 95）。
- **状态缺口**：同 M01。

### M11 帽子（Little Dictionary·Hats 词条）
- **原文**（英）：
  > "I think that in town you cannot be really dressed without a hat." ／ "A hat is the quintessence of femininity with all the frivolity this word contains!"
- **译文**：我想在城里，不戴帽子就算不上真正穿好了衣服。／帽子是女性气质的精髓，连同这个词所含的全部娇媚！
- **出处**：Christian Dior, *The Little Dictionary of Fashion*（1954 年首版；V&A Publications 2007 再版），"Hats" 词条（本地 EPUB 提取文本 `Little_Dictionary_extracted.txt` 文件 ch11_split_1，H 字母部）。
- **本地文件**：`05_深读_原书\DiorChristian_TheLittleDictionaryOfFashion_2007_engli_17988288.epub`
- **状态缺口**：**PROFILE 修正关联**——PROFILE §4.2 待考条目② 曾记 "Without hats there is no civilization"（没有帽子就没有文明）；经 2026-09-11 对原书全文检索，该书**无此句**（"civilisation" 仅出现于 Perfume 词条）。可证实原文为上句。已回写 PROFILE §4.2（corrected 标记）。
- **语言缺口**：1954 年首版语言为英语（V&A 2007 版为该版再版）；法文底本情况未核验，存疑不采。

### M12 绿色与迷信（Green 词条）
- **原文**（英）：
  > "I am superstitious and green has always been very good for me."
- **译文**：我是个迷信的人，而绿色一直对我很好。
- **出处**：同 M11，"Green" 词条。
- **状态缺口**：同 M11。

### M13 粉色（Pink 词条）
- **原文**（英）：
  > "It is the colour of happiness and of femininity."
- **译文**：它是幸福与女性气质的颜色。
- **出处**：同 M11，"Pink" 词条（"The sweetest of all the colours..." 段内）。
- **状态缺口**：同 M11。

### M14 Piguet 的教导（转引自传记）
- **原文**（英）：
  > "Robert Piguet taught me that a garment is about fabric, colors, shapes, and the woman living inside it—and that fittings are what truly matter. He taught me the virtues of simplicity through which true elegance must come."
- **译文**：Robert Piguet 教会我：衣服关乎面料、色彩、廓形，以及住在里面的女人——试衣才真正要紧。他教我以简约成就真正的优雅。
- **出处**：转引自 `01_背调\sources\wiki_en_christian_dior.txt` 第 68 行，原引 Marie France Pochna, *Christian Dior: The Man Who Made the World Look New*（archive.org/details/christiandiorman0000poch）。
- **状态缺口**：Pochna 传记纸本/扫描本未入手，引文自维基源文件转录（含 archive.org 链接可回查）；出版语种/译者未核验。

### M15 「对艺术创作的劫掠」（美国反抄袭）
- **原文**（英）：
  > "...the pillaging of artistic creation is not only authorized in the United States, but encouraged."（另有短语 "terrifying examination" 形容 1949 年美国反托拉斯问讯）
- **译文**：……对艺术创作的劫掠在美国不但被允许，而且受到鼓励。（另：他以「可怕的审讯」形容 1949 年美国反托拉斯部门的问话。）
- **出处**：`01_背调\sources\wiki_en_christian_dior.txt` 第 83 行，原引 Newsweek（Leah McGrath Goodman, "A Surprisingly Modern Take..."）。
- **状态缺口**：Newsweek 原文页未入手；自维基源文件转录。

### M16 1955 年抄袭图册（数字自述）
- **原文**（英）：
  > "In 1955 alone, more than 1,000 subscribers procured about 300 models [designs] from the collections of the principal French couturiers. One hundred and forty-two of my own models figured in the album, of which 57 were exact copies."
- **译文**：仅 1955 年一年，就有 1000 多名订户从巴黎主要高级定制师的收藏里购得约 300 个款式的图册。我自己的 142 个款式出现在那本图册里，其中 57 个是毫不走样的复刻。
- **出处**：同 M15（wiki_en 第 83 行，迪奥亲笔文字转引）。
- **状态缺口**：同 M15。

---

## 乙编 · 他人原话（命名者/同行/后继——上站时必须标注说话人，不得与本人原话混排）

### M17 Carmel Snow 命名（短句版）【非本人：Harper's Bazaar 主编】
- **原文**（英）：
  > "It's such a new look!"
- **译文**：这就是一种全新的风貌！
- **出处**：`01_背调\sources\wiki_en_dior_brand.txt` 第 48 行，原引 dior.com《THE NEW LOOK, A LEGEND》（web.archive.org 2017-03-28 快照）。
- **状态缺口**：命名原话存在两版（见 M18），两版并记、不得择一冒充唯一版本（PROFILE §8 裁决 5）。

### M18 Carmel Snow 命名（流传全句版）【非本人】
- **原文**（英）：
  > "It's quite a revolution, dear Christian!"
- **译文**：这简直是一场革命，亲爱的克里斯汀！
- **出处**：同 M17（同页；同引 dior.com）。
- **状态缺口**：更长的流传版（"Your dresses have such a new look!"）未见于本地来源，不登记、不上站。

### M19 Coco Chanel 批评 New Look【非本人：同期设计师·对照者原话】
- **原文**（英）：
  > "Only a man who never was intimate with a woman could design something that uncomfortable."
- **译文**：只有从未与女人亲密过的男人，才设计得出这么不舒服的东西。
- **出处**：`01_背调\sources\wiki_en_dior_brand.txt` 第 53 行（ref "hcn"）。
- **状态缺口**：转引自维基源文件；原始采访出处未入手。

### M20 Raf Simons 谈 2012 高定首秀【非本人：品牌后继期总监（B 层）】
- **原文**（英）：
  > "wiping the [haute couture] slate clean and starting again from scratch"
- **译文**：把（高级定制的）石板擦干净，从零再来。
- **出处**：`01_背调\sources\wiki_en_dior_brand.txt` 第 131 行，原引 dior.com "The New Couture"（2012-07-03，原链接已失效、维基存有快照引用）。
- **状态缺口**：品牌官方页原链接失效；回查路径为维基源文件所存引文。

### M21 黑色（Black 词条）【Phase 1 增补】
- **原文**（英）：
  > "Black The most popular and the most convenient and the most elegant of all colours. And I say colour on purpose, because black may be sometimes just as striking as a colour. It is the most slimming of all colours..."
- **译文**：黑色是一切颜色里最流行、最方便、也最优雅的颜色。我特意说"颜色"，因为黑色有时可以像彩色一样醒目。它是所有颜色里最显瘦的……
- **出处**：同 M11，"Black" 词条（EPUB 提取文本 H-N 字母部文件）。
- **状态缺口**：同 M11。
- **用途**：Q6「黑之两极」门面引（与山本对照并排时作曲线之黑的本人原话锚）。

---

## 附：引文库台账（机器可读摘要）

| ID | speaker | 语言 | 载体 | 本地可查 | 概念关联 |
|---|---|---|---|---|---|
| M01 | Dior 本人 | 英（法文原版缺） | Dior by Dior p.24 | ✅ PDF+提取文本 | Q1/Q3 |
| M02 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior ch.1 | ✅ | Q4/Q7 |
| M03 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior ch.1 | ✅ | Q7 |
| M04 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.25-26 | ✅ | Q4 |
| M05 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.151 | ✅ | Q1/Q2 |
| M06 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.36 | ✅ | Q1 |
| M07 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior PDF p.41 | ✅ | Q1 |
| M08 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.152 | ✅ | Q1 |
| M09 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.82-83 | ✅ | Q4 |
| M10 | Dior 本人 | 英（同上） | Dior by Dior p.83 | ✅ | Q4 |
| M11 | Dior 本人 | 英 | Little Dictionary·Hats | ✅ EPUB | Q4 |
| M12 | Dior 本人 | 英 | Little Dictionary·Green | ✅ EPUB | Q4 |
| M13 | Dior 本人 | 英 | Little Dictionary·Pink | ✅ EPUB | Q3 |
| M14 | Dior 本人 | 英（转引） | wiki_en→Pochna | ✅ 源文件 L68 | Q4 |
| M15 | Dior 本人 | 英（转引） | wiki_en→Newsweek | ✅ 源文件 L83 | Q7 |
| M16 | Dior 本人 | 英（转引） | wiki_en→Newsweek | ✅ 源文件 L83 | Q7 |
| M17 | Carmel Snow | 英（转引） | BRAND wiki→dior.com | ✅ 源文件 L48 | Q1 |
| M18 | Carmel Snow | 英（转引） | BRAND wiki→dior.com | ✅ 源文件 L48 | Q1 |
| M19 | Coco Chanel | 英（转引） | BRAND wiki | ✅ 源文件 L53 | Q1 对照 |
| M20 | Raf Simons | 英（转引） | BRAND wiki→dior.com | ✅ 源文件 L131 | Q5（B 层） |