"Ces couleurs sont impossibles. Ces femmes, je vais les f... en noir. J'ai donc imposé le noir; il règne encore, car le noir flanque tout par terre."
"These colours are impossible. These women, I'm bloody well going to dress them in black. So I imposed black; it's still going strong today, for black wipes out everything else around."
这些颜色是不可能的。这些女人，我非把她们穿上黑不可。于是我强加了黑色；它至今还统治着，因为黑色把周围的一切都扫到地上。
—— Coco Chanel 对 Paul Morand 的谈话（1941），Morand《L'Allure de Chanel》（法语原版 Hermann，1996；英译 Pushkin Press，2013）
"Cette mort fut pour moi un coup terrible. Je perdais tout en perdant Capel."
"His death was a terrible blow to me. In losing Capel, I lost everything."
这一死对我是可怕的打击。失去 Capel，我失去了一切。
—— Coco Chanel 对 Paul Morand 的谈话（1941），《L'Allure de Chanel》（Hermann 1996；Pushkin 2013）；另见 en wiki 存档 ← Vaughan 2011 RP9
"L'argent donne à la vie un agrément décoratif, mais il n'est pas la vie. C'est comme les bijoux. Rien ne ressemble à un bijou faux comme un très beau bijou. Pourquoi s'hypnotiser sur la belle pierre ? Autant porter un chèque autour du cou."
"Money adds to the decorative pleasures of life, but it's not life. It's like jewels. Nothing looks more like artificial jewellery than a very beautiful gem. Why allow yourself to become obsessed with the beautiful stone? You might as well wear a cheque around your neck."
金钱给生活一种装饰性的愉悦，但它不是生活。这就像珠宝。没有什么比一颗极美的真珠宝更像一件假珠宝。为什么要对美丽的石头催眠自己？还不如把一张支票挂在脖子上。
—— 对 Paul Morand 的谈话（1941），《L'Allure de Chanel》（Hermann 1996；Pushkin 2013）
"Car la mode se promène dans la rue, sans savoir qu'elle existe, jusqu'à ce que je l'aie exprimée, à ma façon. La mode est, comme le paysage, un état d'âme, c'est-à-dire le mien."
因为时尚在街上走，自己却不知道它存在，直到我以我的方式把它表达出来。时尚如同风景，是一种心境——也就是我的心境。
—— 对 Paul Morand 的谈话（1941），《L'Allure de Chanel》（法语原版 Hermann 1996；英译本未收此段，中译为本站自译并如实标注）
"It's disgusting to walk around with millions around the neck because one happens to be rich. I only like fake jewelry … because it's provocative."
只因为有钱就让几百万挂在脖子上晃，这很恶心。我只喜欢假珠宝……因为它挑衅。
—— Vaughan《Sleeping with the Enemy》(Knopf, 2011)；另见 en wiki 存档同句
"Hollywood is the capital of bad taste. It was like an evening at the Folies Bergères. Once it is agreed that the girls were beautiful in their feathers there is not much to add—and when everything is super: super sex, super production it all looks alike—and it's vulgar."
好莱坞是坏品味的首都。就像一晚上的疯马秀。一旦认定姑娘们披着羽毛就算美，就没有什么可补充的了——而当一切都是超级的：超级性感、超级制作，看起来就全都一样——而且它庸俗。
—— Vaughan《Sleeping with the Enemy》(Knopf, 2011)
"The woman who hasn't at least one Chanel is hopelessly out of fashion … This season the name of Chanel is on the lips of every buyer."
没有一件 Chanel 的女人已经无可救药地过时……这一季，每个买手嘴上都挂着 Chanel 这个名字。
—— Harper's Bazaar，1915；转引 Vaughan《Sleeping with the Enemy》(2011)；en wiki 存档同句
"Churchill had me freed."
丘吉尔使我获释。
—— 据 Vaughan《Sleeping with the Enemy》(2011)：侄孙女 Gabrielle Palasse Labrunie 追忆，香奈儿回家后对女仆 Germaine 所言
"the bandit who screwed me"
操了我的那个强盗
—— Mazzeo《The Secret of Chanel No. 5》(2010) RP153（en/ja wiki 存档双引）
"walk around like millionaires"
像百万富翁一样走路
—— Pendergast《Fashion, Costume and Culture》(2004)（转述句内直接引语；en wiki 存档）
"two gentlemen were outbidding for my hot little body"
两位先生在竞相抬价，争我这块热乎乎的小身子。
—— Wallach《Chanel: Her Style and Her Life》(1998) RP19（晚年回忆；en wiki 存档）
"simplicity is the keynote of all true elegance"
简单，是所有真正优雅之所本
—— 1923 年对 Harper's Bazaar 所言（en wiki 品牌条目存档）
"You see, this is how you die."
你看，人就是这样死的。
—— en wiki 存档（引注 The Guardian，Sánchez Vegara，2016-02-24）
1883
08-19 生于 Saumur 的 Sisters of Providence 慈善医院；母亲 Jeanne Devolle 是洗衣妇，父亲 Albert Chanel 是游商；出生登记误拼"Chasnel"
1895
11 岁（约 1894–95）：母亲 32 岁病逝；父亲把三个女儿送进 Aubazine 修道院孤儿院（Congregation of the Sacred Heart of Mary），在那里学会缝纫——孤儿院的直线、双 C 图形、修女服黑白配色日后皆成品牌符号
~1901–02
18 岁离开孤儿院，赴 Moulins 寄宿，做缝纫女工；在咖啡馆音乐厅 La Rotonde 做卖唱的 poseuse，得艺名"Coco"
1906
赴 Vichy 度假城谋歌星生涯失败，做倒矿泉水的女侍；认清舞台之路不通
~1903–08
成为骑兵军官、纺织业继承人 Étienne Balsan 的情妇，住进 Royallieu 城堡；在此开始为人做帽子
1908
与 Balsan 的朋友、英国裔实业家 Arthur "Boy" Capel 相恋；Capel 资助她进军巴黎
**1910**
取得女帽师执照，在巴黎康朋街 21 号开出**Chanel Modes** 女帽店（该址已有成衣店，故只售帽子）
1912
剧演员 Gabrielle Dorziat 在剧《Bel Ami》中佩戴她的帽子，随后登上《Les Modes》照片页——女帽生意起飞
**1913**
获 Boy Capel 出资，在度假地 **Deauville** 开店，用 jersey 针织面料做出 deluxe casual 服装（水手衫、开衫、便装）——"让女性动起来"的起点
1915
在 **Biarritz** 开店（赌场对面别墅），一年后盈利到可全数偿还 Capel 的投资；同年 Harper's Bazaar 写道"没有一件 Chanel 的女人已经过时"
1916
偿清 Capel 投资款；jersey 套装经《Harper's Bazaar》报道风行
1917
三件式 jersey 便装登上杂志（3 月）；"源自男士内衣面料"的发明成为战后新女性制服
**1918–19**
买下康朋街 **31 号**，正式建立 maison de couture；1919 注册 couturière；至 1927 年拥有康朋街 23–31 号五栋物业
1919-12-22
Boy Capel 车祸身亡。她后来说："失去 Capel，我失去了一切。之后的一切都不是幸福的生活。"
1920
经 Diaghilev 引识 Stravinsky，邀其一家住进 Garches 的 Bel Respiro（至 1921 年 5 月）；短暂恋情；匿名出资 30 万法郎为《春之祭》1920 复排版兜底
**1921**
推出 **Chanel No. 5** 香水（调香师 Ernest Beaux）；同年康朋街开出服饰+配饰精品店
1922
Longchamp 赛马场经 Théophile Bader（老佛爷创始人）引识 Pierre Wertheimer；同年俄式风格期（Kitmir 刺绣坊、babushka 头巾、roubachka 罩衫）
**1923–24**
遇见 Westminster 公爵"Bendor"（情史十年），由此打进英国上流圈（丘吉尔、威尔士亲王）；**粗花呢套装**始见于 1923（一说 1920s 中期定型，见 §8-C4）；**1924-04 与 Wertheimer 兄弟签约**成立 Parfums Chanel：Wertheimer 70%、Bader 20%、Chanel 仅以名字入股 10%——她说 Pierre Wertheimer 是"抢走我一切的强盗"
**1926**
美版《Vogue》10 月刊出长袖小黑裙，命名"garçonne（小男孩 look）"，预言它将成为"有品位的女性的 Ford T 型车"——**小黑裙定典**。更早的黑色裙装可追至 1912–13（Suzanne Orlandi 所穿）与 1920
1927
Westminster 公爵赠地 Roquebrune-Cap-Martin，建别墅 **La Pausa**（建筑师 Robert Streitz，楼梯与中庭暗合 Aubazine 孤儿院记忆）
1929
推出受士兵包启发的细肩带手袋——解放双手（2.55 的前身）
1931
Samuel Goldwyn 以百万美元（今约 7500 万）两度请她去好莱坞为明星设计戏服（Gloria Swanson《Tonight or Never》、Ina Claire《The Greeks Had a Word for Them》）；她痛评好莱坞"坏品味的首都"，转而为法国电影做服装（1939 Renoir《游戏规则》）
1932/33
钻石珠宝系列 **Bijoux de Diamants**（与 Paul Iribe 合作，铂金+钻石，一个月 3000 人参观）；en wiki 系于 1933，通行说法 1932，见 §8-C5；1933 年山茶花首次出现在白滚边黑西装上
1935
事业鼎盛：康朋街雇员 4000 人、年售 2.8 万件；同年情人 Paul Iribe 猝死；吗啡成瘾已成日常（维持终生）
1936
员工大罢工（Matignon 协议风潮）——她记恨罢工工人，种下 1939 关店的种子
**1939**
09-03 英法对德宣战后**关店**（"现在不是时尚的时候"），4000 女工失业；住进丽兹酒店，与德国情报军官 Baron Hans Günther von Dincklage 交往
1940–44
占领期：利用"雅利安化"浪潮试图独占 Parfums Chanel（1941-05-05 致函政府称该公司"仍是犹太人财产"——Wertheimer 已抢先托付 Amiot 代管，未遂）；法国警档记载她化名"Westminster"、编号 **F-7124**，为 SD（党卫军情报局）工作；**1943 Operation Modellhut**（"模特帽行动"）：赴马德里试图经丘吉尔旧识递送德国单独媾和信，被同行者 Lombardi 当场告发，行动失败；1944 年巴黎解放后受讯，"Churchill had me freed"，赴瑞士避诉
1945–53
流居瑞士；1947-05-17 与 Wertheimer 和解重签：拿到战时 No.5 销售利润（约合今 1200 万美元）+ 终身 2% 全球 No.5 销售额 + Wertheimer 包付她终生一切开销——战时丑闻换取品牌和平；1953 售出 La Pausa（五间房被 Dallas Museum of Art 原样复建）
**1954-02-05**
**71 岁复出发布会**（康朋街沙龙，由对手 Wertheimer 全资资助）。法国媒体因其战时劣迹冷嘲，美英媒体誉为"突破"——美国 Vogue 3 月号力挺，Marie-Hélène Arnaud 成为"1950 年代的 Chanel 面孔"，美国订单涌来
1955-02
推出**2.55 手袋**（以日期 1955 年 2 月命名）：菱格纹（源自赛马骑师夹克）、金属链肩带（源自孤儿院看护人的 chatelaine 钥匙链）、酒红内衬（修女服色）——解放双手的斜挎设计
1957
获 Neiman Marcus Fashion Award；推出双色 slingback 鞋（米色鞋身+黑色鞋头）
1965
粗花呢套装+真丝衬衫+双色鞋的组合成为 60 年代范式（1965 年套装现存档案照）
1969–70
百老汇音乐剧《Coco》上演（1969-12-18 开演，1970-10-03 停演；André Previn 作曲、Alan Jay Lerner 词曲本），Katharine Hepburn 主演前八个月，其后 Danielle Darrieux 接替
**1971-01-10**
周日在丽兹酒店寓所去世，87 岁；遗言："你看，人就是这么死的。"葬礼于 La Madeleine 教堂，模特坐第一排，棺上覆白花（山茶花、栀子、兰花、杜鹃）；Dalí、Dietrich、Balenciaga、YSL 到场；葬于洛桑 Bois-de-Vaux
1983
**Karl Lagerfeld 接任首席设计师**（此前 1974–83 由 Wertheimer 家族维持经营，设计时断时续）；Lagerfeld 复刻 2.55 为"Classic Flap"（加 CC 锁扣、皮革穿链），执掌至 2019 去世
2019–2024
Lagerfeld 2019-02 去世，Virginie Viard 接任至 2024-06；2024-12 任命 Matthieu Blazy
