档案

I didn't know how a working-class girl like me could possibly make a living in the art world

我不知道一个像我这样的工人阶级女孩怎么可能在艺术世界谋生

—— V&A《The Early Years》文字板 · EN 维基转引

I was messianic about punk, seeing if one could put a spoke in the system in some way

我对朋克有如传教——看能不能想办法往体制的轮子里插一根棍子

—— The Independent，2002-06-02

"The Pagan Years" — during which Vivienne's heroes changed from punks and ragamuffins to Tatler girls wearing clothes that parodied the upper class

"异教年"——其间薇薇安的主角从朋克和流浪儿，变成了穿着戏仿上流阶级服装的《Tatler》名媛

—— EN 维基正文转述（她对 1988-91 时期的自我命名）

Through my reworking of the traditional robe I tried to link the past, the present and the future. We are what we know.

通过对传统学袍的再加工，我试着把过去、现在与未来连在一起。我们即我们所知。

—— King's College London《Comment》院刊，2008-09

We can only take democracy for granted if we insist on our liberty

只有坚持自由，我们才能把民主视为理所当然

—— BBC News《The power of T-shirt slogans》，2005-09-28

原始出处在地存档 ↓

I don't feel comfortable defending my clothes. But if you've got the money to afford them, then buy something from me. Just don't buy too much

替我的衣服辩护，我并不自在。但你要是买得起，就买我的一样东西吧。只是别买太多

—— The Guardian（Carole Cadwalladr），2007-12-02

原始出处在地存档 ↓

I wished to show off my outfit by twirling the skirt. … I have heard that the picture amused the Queen.

我只是想转个裙摆亮亮相。……听说这张照片逗乐了女王。

—— The Independent《You ask the questions》（EN 维基转引）

I am investing in the Green Party because I believe it is in the best interests of our country and our economy

我投资绿党，因为我相信这符合我们国家与我们经济的最大利益

—— 绿党官网，2015-01-23

It is important to me that my business affairs are in line with my personal values. I am subject to UK tax on all of my income

我的商业事务必须与我的个人价值观一致，这对我很重要。我全部收入都在英国纳税

—— British Vogue，2015-03-11

原始出处在地存档 ↓

I wasn't pure enough for them

对他们来说我不够纯粹

—— 本人在线日记 · climaterevolution.co.uk，2015-04（EN 维基转引）

I'm excited about the Labour Party manifesto because it's all about the fair distribution of wealth.

工党竞选宣言让我兴奋，因为它讲的全是财富的公平分配。

—— Dazed Digital，2017

原始出处在地存档 ↓

half-poisoned already from government corruption of law and gaming of the legal system by government

（我像矿井里的金丝雀）已经被政府腐化的法律、被政府玩弄的司法毒了一半

—— CNN（Oscar Holland），2020-07-28

原始出处在地存档 ↓

I have a plan 2 save the World. Capitalism is a war economy + war is the biggest polluter, therefore Stop War + change economy 2 fair distribution of wealth at the same time: NO MANS LAND.

我有一个拯救世界的计划 2。资本主义是战争经济 + 战争是最大的污染源，所以要停止战争 + 同时把经济改为财富公平分配：NO MANS LAND。

—— CIRCA 80 岁生日影像，2021-04（EN 维基转录）

Vivienne and Malcolm use clothes to shock, irritate and provoke a reaction but also to inspire change.

薇薇安和马尔科姆用衣服去震惊、去刺激、去挑起反应，也去激励改变。

—— Viv Albertine 回忆录《Clothes, Clothes, Clothes…》

It was a beautiful day because for once she let herself enjoy it.

那是美好的一天，因为这一次她让自己享受了。

—— Andreas Kronthaler · The Guardian（EN 维基转引）

In the late 1980's Vivienne Westwood commenced use of a logo which, we consider, acknowledged her connections with and affection for our cherished cloth. Whilst that may not have been well received by everyone in the Harris Tweed® industry, subsequently both brands have very successfully collaborated to their mutual benefit.

上世纪八十年代末，薇薇安·韦斯特伍德启用了一个标志，我们认为，它表明了她与我们珍视的呢料的联系与感情。尽管这在当时业内未必人人买账，但此后两个品牌非常成功地合作至今、彼此受益。

—— Harris Tweed Authority，2022-12

原始出处在地存档 ↓